南京翻譯公司 -東方翻譯院 -南京同傳設備租賃公司

中文版  English
首頁    關于我們
   筆譯服務
   會議口譯
   設備租賃
   外語配音
   成功案例
價格體系 聯系我們
 
  翻譯行業
  翻譯語種
  涉外翻譯蓋章
025-83248580 83248685
[email protected](客戶服務) [email protected](人才招聘)
中國南京市鼓樓區漢口路22號臨街1-103(南京大學正門東20米)
當前的位置:首 頁 >筆譯服務 >翻譯語種
翻譯語種-匈牙利語

匈牙利文翻譯

南京東方翻譯院/南京匈牙利文翻譯公司的匈牙利語/匈牙利文翻譯主要來自于國內外高校的專家及全國的各領域專業匈牙利語/匈牙利文翻譯人才,并在各自的匈牙利語/匈牙利文翻譯領域具有豐富的翻譯經驗。本翻譯公司匈牙利語/匈牙利文翻譯人員都經過嚴格測試、培訓,具有優秀的匈牙利語/匈牙利文翻譯能力。南京東方翻譯院匈牙利語/匈牙利文翻譯項目部成員對匈牙利語/匈牙利文翻譯的文化背景、語言習慣、專業術語等有深入的把握。南京東方翻譯院為每位匈牙利語/匈牙利文翻譯客戶提供質量最高、速度最快的匈牙利語/匈牙利文翻譯及本地化服務。南京東方翻譯院根據客戶需要為項目選派最合適的譯員,部門進行全程質量跟蹤。目前憑借嚴格的質量控制流程、嚴謹專業的管理流程和獨特的審核標準已為各組織機構及來自全球的公司和科研院所、出版社提供了高水準的匈牙利語/匈牙利文翻譯,較多的軟件公司和科研院所還簽定了長期合作協議。

背景知識 ------------ 匈牙利語簡介

匈牙利語屬于芬蘭一烏戈爾語系,烏戈爾語族。匈牙利人遷居后,就從操烏戈爾語族的大家庭中單獨分離出來。改這經歷了千年滄桑,其生活方式也發生了巨變,但其母語芬蘭一烏戈爾語卻被較完整地繼承下來。

匈牙利語的基本語調、語法和絕大多數詞根都是在烏戈爾語的基礎上發展起來的。烏戈語中有多種元音,長短分明,其輔音系也很發達,能夠避免輔音群集和重疊。每個單詞的重音固定在第一個音節上,容易掌握其規律。語調的起伏均勻,變化不大,烏戈語的這一特性決定了其運用靈活的特點。因此用匈牙利語創作的詩歌,韻律優美,簡潔明快,同匈牙利語和拉丁語的詩歌一樣優美動人,所以匈牙利語被認為是世界上最生動、最美妙的語言之一。

匈牙利語中沒有前置詞,表示從屬關系由格的形式來體現。這兩個明顯特點反映了匈語具簡明、概括力強的特點。

然而,以烏戈爾語為基礎的現代匈牙利語經過 10個世紀的演變,已包含了豐富的外來詞匯,其數量之多,難以計算,大量的外來語匯成為匈牙利語的又一特色。

公元 5世紀,馬札爾游牧部落與古突厥部落有著密切的往來,古突厥語不可避免地會被馬札爾人所接受。馬札爾人在西遷過程中,曾在土耳其人的管轄區內生活,而土耳其人又是突厥的重要組成部分,所以馬札爾人的生活方式、軍事組織與突厥人相似,還因為從馬札爾人嘴里經常能聽到突厥語詞匯。

匈牙利語中有關畜牧方面的詞匯,如:公牛、閹牛、牛犢、豬、羊、奶酪等,均來自于土耳其突厥語。馬札爾人曾與波斯人做生意,結果波斯語詞匯中的 "集市"、"集市日"等又被吸收進來。

9世紀,馬札爾人定居后學會了農耕。所有的農耕技術都是斯拉夫人傳授的,于是斯拉夫語中有關黑麥、燕麥、壟溝、稻草、草垛等農業詞匯又被匈文吸收。在土耳其統治下的 150年中,匈牙利進一步受到了土耳其突厥語的影響。約有800多個常用詞、俗語、人名、地名滲入匈牙利語中。那時匈牙利人講話,會不時地蹦出一些土耳其語詞。從19世紀開始,匈牙利又長期受奧地利的殖民統治,奧地利統治者的民族語言日爾曼語又部分影響了匈牙利語。從此匈牙利語突厥語、斯拉夫語、日耳曼語于一體,成為多種外來語薈萃的特殊語言載體。

19世紀后,在奧地利殖民統治時期,匈牙利民族語言受到壓制。當時以考律齊·費倫茨為首,發動了一場語言革命。首先在大學里設立了匈牙利語教研室,隨后匈牙利語又成為中學生的必修課。在教育領域實行了語言革新后,匈牙利語擺脫了種種束縛,普遍的使用在行政及立法機構中。1836年匈牙利語重新被規定為正式的法律用語。1844年,匈牙利語的使用權被恢復,并確認其為國語,以前不準使用民族語言的恥辱一頁從此便從歷史的篇章上被徹底地撕掉了。

匈牙利是個小國,但方言 15種之多。方言雖多,但差別不大。不像中國、匈牙利、法國和西班牙等國,其方言差別之大,往往使來自本國不同地域的人相互間無法溝通,有一種身處異鄉的感覺。而匈牙利人,不管來自何地,不管發音多么南腔北調,但他們交談起來卻沒有障礙。在匈牙利,辨認一個人的出生地,最簡單的辦法就是靜下來同他聊上幾句。論方言的差別,其東北部地區與中部地區的方言差別算是最大的了。

方言是以口頭的形式保存下來的??谡Z色彩很濃。因此,不少匈牙利詩人更喜歡用方言創作詩歌。這樣寫的詩顯得神秘、古樸、浪漫,富于民族情調。


 
譯員須知 |  人才招聘 | 律師聲明 | 翻譯領域 | 口譯服務 | 網站地圖 | 翻譯語種
 
南京翻譯公司 (南京總院)
電話: 025- 83248580、83249751、 83248685、83209958
傳真: 025-83205178
電子郵件:[email protected](客戶服務 )、[email protected] (人才招聘)
地址:南京市鼓樓區漢口路22號臨街1-103(南京大學正門東20米)
 
上海翻譯公司
電話:021-63217687 63215515
傳真:021-63215505
電子郵件:[email protected](客戶服務 )、[email protected] (人才招聘)?
地址:上海市黃浦區陸家浜路1011號新世紀大廈10層
 
Copyright?2002-2013 Oriental translation Institute. All Rights Reserved 南京東方翻譯院有限公司 版權所有 蘇ICP備09005053號 
七星彩历史开奖号码 香港赛马六肖六码料 浙江11选五技巧任4技巧 双色球99℅中六红 安徽快3和值推荐 白小姐彩票app 江西11选5开奖结果 宁夏11选5购彩平台 捕鱼大富翁斗鱼版 青海11选5几点开始 青海11选五5开走势图